Tras el despliegue de nuevas capacidades impulsadas por Gemini en diciembre de 2025, Google Translate podría recibir una de sus actualizaciones más significativas en años. Según información detectada por el sitio web Android Authority, la aplicación está probando una función que ofrecerá traducciones alternativas en lugar de un único resultado.
La idea es sencilla: permitir que los usuarios vean diferentes opciones de traducción para ajustar mejor el tono, el significado y la intención del mensaje, especialmente en idiomas donde los matices culturales y lingüísticos son determinantes.
La función fue encontrada en la versión 10.0.36.855137688.3 de Google Translate para Android, aunque aún no está disponible públicamente. Según la filtración, forma parte del esfuerzo de Google por hacer Translate más interactivo y consciente del contexto, aprovechando la potencia de Gemini. No hay fecha oficial de lanzamiento, lo que sugiere que podría permanecer en fase de pruebas durante meses.
TE PUEDE INTERESAR: Apple prepara la producción masiva de su chip de servidor de IA en 2026
Cómo funcionará la nueva opción
- Los usuarios verán un botón de ‘Mostrar alternativas’ debajo del resultado traducido.
- Al pulsarlo, se desplegarán tres traducciones alternativas con ligeras variaciones.
- Esto permitirá elegir la opción más adecuada sin necesidad de reformular manualmente la entrada.
Por qué importa esta función
- Lenguas con matices: idiomas como el japonés (honoríficos), francés (formas de cortesía) o expresiones idiomáticas en español requieren precisión.
- Evitar frases torpes: las alternativas ayudan a evitar traducciones literales que no transmiten el tono correcto.
- Más control para el usuario: se convierte en una herramienta interactiva que da flexibilidad y contexto.
Foto: Archivo FOLOU.