Netflix está lanzando una nueva opción de subtítulos que muestra solo diálogos hablados. Antes de este cambio, la plataforma ofrecía subtítulos para sordos e hipoacúsicos (SDH/CC), que muestran diálogos hablados junto con los nombres de los oradores y descripciones de sonidos, como ‘[zumbido del teléfono]’ o’[la música dramática se hincha]’.
Los subtítulos solo con diálogo debutan en Netflix con el lanzamiento de la quinta temporada de ‘You’, la serie que cuenta las retorcidas decisiones de Joe, un joven de carácter obsesivo y relaciones amorosas envueltas en atosigamiento, maltrato y muerte.
Tal como explica el sitio web Engadget, la nueva función empieza a estar disponible junto a los subtítulos SDH/CC, que están ideados para personas sordas o con dificultades auditivas. En esos casos, en la pantalla no solo se muestran los diálogos, sino también indicaciones y descripciones como ‘tocan la puerta’, ‘música de suspenso’ o ‘conversaciones inaudibles’, por mencionar algunos ejemplos. La nueva opción en Netflix elimina esas descripciones.
TE PUEDE INTERESAR: Netflix en Colombia: estos son los estrenos de mayo de 2025
Cómo activar los ‘subtítulos solo para diálogo’ en Netflix
- Aunque inicialmente estos nuevos subtítulos solo están disponibles en inglés y en los Estados Unidos, Netflix confirmó que, a partir de ahora, estarán en todas sus producciones originales en español y en el resto de idiomas ofrecidos en la plataforma.
- Para habilitar esta función, los usuarios deben abrir el selector de idioma al ver un programa en la plataforma.
- Luego deben seleccionar la opción ‘Inglés’ o ‘español’.
- Cuando accedes al selector de idioma en la interfaz de Netflix, ahora verás dos opciones de subtítulos en inglés:
- English – Solo muestra el diálogo hablado.
- English (CC) – Incluye diálogo, efectos de sonido y nombres de personajes.
Foto: Netflix.