Amazon Prime Video planea usar inteligencia artificial (IA) para doblar programas y películas en idiomas extranjeros al inglés y al español latinoamericano. La compañía comenzó un programa piloto que utiliza doblaje ‘asistido por IA’ en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ y ‘Long Lost’.
De acuerdo con Amazon, el piloto utiliza un enfoque híbrido para el doblaje ‘en el que los profesionales de la localización colaboran con la IA para garantizar el control de calidad’, y dejó en claro que solo utilizará su proceso asistido por IA en contenido que aún no tenga soporte de doblaje.
La compañía ha reconocido que, a pesar de que su servicio de cine en ‘streaming’ ofrece una amplia selección de películas y series, las barreras lingüísticas “pueden impedir que los clientes disfruten de contenido originado en países y territorios distintos al suyo», según ha expresado en una nota de prensa.
TE PUEDE INTERESAR: Nintendo celebra el Mario Day con un reto: 1 millón de vueltas en Mario Kart 8 Deluxe
El doblaje con IA en Amazon Prime
- Amazon indicó que con esta tecnología conseguirán que la amplia biblioteca de Prime Video sea accesible a un número aún mayor de clientes y que servirá para doblar películas y series con licencia ‘que no se habrían doblado de otro modo’.
- Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, señaló que creen ‘en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles de inteligencia artificial’.
- La compañía resaltó que los procesos asistidos por inteligencia artificial como este, que ‘incorporan la cantidad adecuada de experiencia humana’, pueden permitir la localización de títulos que, de otro modo, no serían accesibles para sus clientes.
La IA y el doblaje en la industria audiovisual
- Amazon no es la primera empresa en emplear el doblaje basado en IA. En 2023, Spotify estrenó una herramienta basada en la tecnología de OpenAI que le permitía clonar las voces de sus presentadores de podcasts y doblarlas a otros idiomas.
- En 2024, OpenAI se jactó de que solo necesitaba 15 segundos de audio de muestra para crear un clon de IA de la voz de alguien.
- Microsoft, que ha invertido mucho en OpenAI, reveló que su propio modelo de voz de IA de última generación, VALL-E 2, era demasiado peligroso para lanzarlo, según su realismo, lo que provocó temores de uso indebido.
Foto: Amazon.