La inteligencia artificial (IA) está transformando la industria del doblaje, generando tanto oportunidades como preocupaciones. Desde la creación de voces sintéticas hasta la automatización de procesos, la IA ha cambiado la forma en que se producen las versiones en distintos idiomas de películas y series.
Las herramientas de IA avanzan hasta el punto de poder replicar voces humanas con gran precisión. Empresas como Respeecher y Deepdub han desarrollado tecnologías que permiten generar diálogos en distintos idiomas sin necesidad de actores de voz. Esto ha facilitado la localización de contenido, reduciendo costos y tiempos de producción.
Un ejemplo reciente es el uso de IA en la voz del Profesor Utonio en una versión en español de ‘Las Chicas Superpoderosas’, donde se utilizó un modelo de aprendizaje automático para imitar la entonación del personaje.
TE PUEDE INTERESAR: Threads finalmente tendrá su propia bandeja de entrada de DM
Preocupaciones en la industria del doblaje
- A pesar de los avances tecnológicos, actores de doblaje y expertos han expresado su preocupación por la posible pérdida de empleos.
- En un foro organizado por Grande Studios, profesionales del sector señalaron que la IA podría reemplazar a actores, ingenieros de sonido y traductores, afectando la calidad artística del doblaje.
- Existe, además, el riesgo de clonación de voces sin consentimiento, lo que ha llevado a debates sobre la necesidad de regulaciones claras.
- En algunos países, se están discutiendo leyes para proteger los derechos de los actores de voz y garantizar que su trabajo no sea utilizado sin autorización.
El futuro del doblaje con IA
- En el cine, se ha utilizado para mejorar la sincronización labial en doblajes, haciendo que los diálogos se ajusten mejor a los movimientos de los actores en pantalla. También se ha explorado su uso en la traducción automática de guiones, facilitando la adaptación de contenido a distintos mercados.
Foto: BroneArtUlm en Pixabay.